粵學粵趣：臭肨肨

【明報專訊】「臭」是種難聞的氣味，跟「香」相對。粵語疊詞「臭肨肨」（cau3 bang1 bang1），形容物體發出的臭氣濃烈。單字「肨」（普通話拼音pāng）指脹臭，如《廣韻．絳韻》所指：「肨，脹臭貌。」方言裏則形容臭味重，如四川方言中，人們會用「肨臭底」來形容很臭的東西。粵方言中還有個說法「葾肨爛臭」（jyun1 bang1 laan6 cau3），也是用來形容氣味難聞，讓人討厭。