《道德經》中英文版新書在武當山首發 (18:32)

由世界道教聯合會編纂的《道德經》中英文版新書11月25日在湖北十堰武當山全球首發。該書均呈現經文原文，不附加詳細注釋。

世界道教聯合會執行秘書長、中國道教協會秘書長匡盛介紹，由道祖老子所著的《道德經》是中華文明的核心經典之一，自2500年前問世以來，以其深邃的哲學思想與人生智慧影響著東方文明的演進，成為人類共同的精神財富。

現有《道德經》中文版和英文版存在繁多雜亂和表述不一等問題，世界道教聯合會決定組織編纂並出版《道德經》中英文版，旨在推動道家文化思想精髓在海內外有序傳播。

經專家學者考量，此次出版的《道德經》中文版以宋代刻本《老子道德經河上公章句》為底本，參照敦煌五千文本、馬王堆帛書本、郭店楚簡本等考古發現，對部分文字進行了複核與匡正，確保文本的準確性與學術性；英文版選擇弗雷德里克·亨利·巴爾福1884年英譯本為底本，這是《道德經》早期西傳的重要譯本之一，用詞嚴謹，且兼顧道教傳統。（中新社）