課外文言：記行腳僧建寺由來

【明報專訊】篇名中的「三教」，指儒、道、釋（佛）三家，是中國古代三種重要的思想文化，當中的佛教是唯一的泊來品，卻影響深遠。指定篇章作者之中，蘇軾、王維均好佛理，王維的字「摩詰」，更是取自佛教經書《維摩詰經》。「維摩詰」三字是音譯，意思大概是「清淨無垢」，亦貼合王維的藝術追求。但由這個例子已可以知道，佛教詞彙多為音譯，無法望文生義。本篇在說理之餘，亦有不少常用的佛教用詞，如「行腳」、「頭陀」、「檀信」、「精藍」，同學不妨把它們記下，積學儲寶。