【明報專訊】又到中年憶舊的時候了。要不是添布頓的《嘩鬼家族Beetlejuice》這陣子公映，才不會扚起心肝，重溫他三十六年前（1988年）拍的《嘩鬼家族》。且慢，我在吟沉什麼？反覆檢視了網上的資料幾遍，的確沒看錯啊，兩片名幾乎一模一樣。1988年的《嘩鬼家族》，原名Beetlejuice。今天新拍成的《嘩鬼家族Beetlejuice》，原名Beetlejuice Beetlejuice。新片的中文名為了區分，加進一隻英文字。華納兄弟負責舉世發行，這個看來是他們對華語地區命名的策略。台灣叫影片為「陰間大法師Beetlejuice」，跟舊版比起來也只多一字。
