官媒：美總領館人員撐台獨 「共和國」屢譯「民國」

【明報專訊】內地官媒罕見引述知情人士稱，美駐華一間總領館的翻譯人員具強烈「台獨」傾向，多次在公開活動故意將「中華人民共和國」譯為「中華民國」。在中方人員指出錯誤後拒絕認錯，反指摘中方官員污衊。該工作人員還在與中方人員接觸時，多次發表「台灣本來就是一個獨立國家」等言論。

《環球時報》昨刊發獨家報道，有關知情人士不但指該翻譯人員具強烈「台獨」傾向，更稱「她不僅思想扭曲，而且行為出格，在對外活動中惡意推搡中國地方外辦官員，態度惡劣，飛揚跋扈」。

指拒認錯糾正 反批中方污衊

上述知情人士表示，美國政府駐華人員言行不端，不知是其個人問題，還是美駐華使領館管教不嚴；指其言行冒犯中國社會，違反美國政府堅持的一個中國政策，違反《維也納領事公約》和《中美領事條約》。該知情人士批評：「這樣一個人，如果我行我素，屢教不改，中國人民是肯定不歡迎的。」

前述官媒報道未指明對方是美國駐華哪個總領館的翻譯人員，美國除了在北京設立大使館，還在廣州、上海、瀋陽及武漢設立總領事館，美方暫未就此回應。中國方面亦未知是否會採取行動。