文學影視各有特色 「有啲要睇書有啲睇影像好啲」

【明報專訊】票房突破700萬元的《填詞L》，改編自身兼導演和編劇的黃綺琳10年前的小說《我很想成為文盲填詞人》。要將小說百多頁描寫的填詞創作經歷，濃縮至113分鐘的大銀幕版本，難免要有取捨。黃綺琳說，受制於文字難以影像化，劇本曾寫下針對書中提及入聲字很難押韻的篇幅，拍攝時監製及演員均認為太過技術，相信觀眾難透過銀幕理解，若有機會她會想補拍該橋段。不過，她亦認為文學作品有其特色，「有啲嘢真係要喺書上睇，有啲真係影像會好睇啲！」

「押韻」情節太技術 銀幕忍痛棄

黃綺琳又表示，若有「金主」投資電影，她亦想將戲中CASH（香港作曲家及作詞家協會）晚宴一幕改在灣仔會展拍攝，令該幕更像一場晚宴。她不諱言，為節省成本，戲中的唱片公司、頒獎禮及「HK Free Rider公司」均使用同一場景拍攝，導致拍攝角度受限制，若有更多資源會想為以上3幕各自搭出專屬場景。

《填詞L》是黃綺琳與監製黃鐦自資280萬元開拍，拍攝日期只有短短15天。她憶述，最難忘是每次拍攝外景都會下雨，被迫臨時轉用室內場景，但她視為意外之喜，就是在室內可打出一些室外不能做到的特別燈光效果，最終效果較原先計劃更好。

（書展2024）