灣區手記：兩地拼音 ／文：尚東美

【明報專訊】早前有外國親戚透過國際匯款公司「西聯」匯錢過來，小記便拿着回鄉證去廣州有西聯匯款服務的某銀行取錢，以為很快完成， 誰知職員說資料有誤。職員表示，銀行系統資料顯示小記名字是普通話拼音，並非回鄉證上的廣東話拼音，因此要先更改資料。

小記疑惑，從未在這銀行辦理過業務，為何會有我的資料？職員解釋，小記數年前曾於該銀行辦理社保卡，社保卡上的客戶名稱用了普通話拼音。小記這才想起，4年前在廣州讀書時，學校統一幫在校生辦理社保卡，估計是學校沒為意香港人姓名拼音與內地不同，自行為小記填了普通話拼音所致吧。

銀行職員說，收匯需核對本人填寫資料，寄錢方提供資料及銀行內部資料，「現在只需在內部系統更改信息，不影響其他」。職員又說還需「完善」小記其他資料，包括內地住址、電話、工作單位等，「若是換證件、改名後也要到銀行更新」。這樣弄一弄就花了兩個多小時，簽名也簽了超過8次，只希望不要再有下次。

文：尚東美