「赤裸」譯作「horrible」 何桂藍指完全錯 礙外狀理解

【明報專訊】昨日庭上多次出現關於「攬炒」主張的小插曲。有呈堂文章指出，提倡攬炒的人主張北京「做得最赤裸」，法庭認證的譯本將「最赤裸」譯為「the most horrible thing」。被告何桂藍隨即舉手反對，表示翻譯完全錯誤，有礙其外籍大律師理解原意。此外，區諾軒作供時將香港比喻為金絲雀和紫砂茶壺，以回應「攬炒論」。