【明報專訊】按：今天是熊式一誕辰一百二十周年。熊式一是二十世紀海外最知名的中國作家之一，與林語堂齊名，被《紐約時報》譽為「中國莎士比亞」。他在一九三四年將中國傳統劇目改編為英文戲劇《王寶川》（Lady Precious Stream），一炮而紅，風靡歐美。一九五〇年代，熊式一來到香港居住近三十年，其間創立了香港清華書院，並持續進行導演、創作、編劇、翻譯等多項工作。此次摘取鄭達《熊式一：消失的「中國莎士比亞」》（香港中文大學出版社）書中關於《王寶川》在英美上演的片段，一窺那個中國藝術曾經征服西方的短暫卻輝煌的時代。
