評影習寫：迷幻的（絕）情書：Surviving You, Always

【明報專訊】Survive，一般有倖存、倖免於難之意，也有「比（某誰）活得更長」的意思，後者通常出現在指認「未亡人」的意思。Surviving You, Always（2020年），我譯「未亡於你，時時」，其實也可以再通俗些，譯「（我要）活得比你好」，因為我想電影本身也有這重意思（「你」是「我」的一場災難）（「熬過你，如常」）。