港聞 灣區手記：什麼是什麼？ ／文：尚東美 發佈於 3 年 前 2022 年 9 月 16 日 By 明報 【明報專訊】在香港做中國新聞，長久以來的經驗是要做「中文翻譯機」，將內地常用的詞彙轉換成香港說法，讓讀者看得明之餘，也能了解內地物事。台灣常用詞彙又是另一套，兩岸三地的中文雖說99.9%能彼此明白，但有時就是卡在那0.1%，令人哭笑不得。 相關文章:大灣區 Up Next 【Emily】M+快一歲 將辦草間彌生展 同日起開始收費 不要錯過 大灣區GBA新聞：「品牌傳播力」灣區500強 港企佔62 地產醫藥飲食業 上榜數量稱冠 繼續閱讀 贊助商 猜你喜歡 灣區熱搜：吉祥物獲「大灣雞」諢名 官方默許呼「可愛」 灣區手記：全運徽章 ／文：尚東美 潮行GBA：青銅獸記遊牧史 灣區熱搜：稱順德產業鏈佳 成本低政策扶持 灣區熱搜：順德算力公司 開業兩年攻海外 華為中移動成合作伙伴 進駐數碼港盼再拓版圖 永泰：雲向受惠北都北環線雙優勢 擬新春前後登場 開價參考東鐵線新盤
