港聞 灣區手記：什麼是什麼？ ／文：尚東美 發佈於 4 年 前 2022 年 9 月 16 日 By 明報 【明報專訊】在香港做中國新聞，長久以來的經驗是要做「中文翻譯機」，將內地常用的詞彙轉換成香港說法，讓讀者看得明之餘，也能了解內地物事。台灣常用詞彙又是另一套，兩岸三地的中文雖說99.9%能彼此明白，但有時就是卡在那0.1%，令人哭笑不得。 相關文章:大灣區 Up Next 【Emily】M+快一歲 將辦草間彌生展 同日起開始收費 不要錯過 大灣區GBA新聞：「品牌傳播力」灣區500強 港企佔62 地產醫藥飲食業 上榜數量稱冠 繼續閱讀 贊助商 猜你喜歡 灣區熱搜：借力深中通道 中山欲伙深圳「一體化」 灣區熱搜：向海圖強 珠海拓低空+海洋經濟 3類「海上新基建」引領發展 建海底數據中心 灣區手記：不定位的咖啡店 ／文：尚東美 灣區熱搜：長途巴轉設「招呼站」 省成本兼可點對點 潮行GBA：光影散深 沿路繽紛 灣區手記：老牌港星 ／文：尚東美
